1
00:00:03,648 --> 00:00:05,234
Poprzednio w Dexterze...

2
00:00:05,235 --> 00:00:07,681
Mamy seryjnego mordercę

3
00:00:07,682 --> 00:00:09,504
kto zatrudnia kierowców korzystających z wspólnych przejazdów.

4
00:00:09,505 --> 00:00:11,281
- Jesteś nim?
- Kto?

5
00:00:11,282 --> 00:00:12,907
Facet, który włamał się do mojego mieszkania

6
00:00:12,908 --> 00:00:15,161
i zostawił zaproszenie
ze wszystkimi moimi trofeami.

7
00:00:15,162 --> 00:00:16,287
Nie.

8
00:00:16,412 --> 00:00:19,165
„Jesteście serdecznie
zaproszony na kolację

9
00:00:19,166 --> 00:00:20,959
„dla osób o podobnych poglądach”.

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,376
To przyjęcie dla seryjnych morderców.

11
00:00:23,377 --> 00:00:25,294
- Ronalda Schmidta?
- Mów mi Red.

12
00:00:25,295 --> 00:00:27,380
Czas poznać człowieka z dworu.

13
00:00:27,381 --> 00:00:28,429
Leona Pratera.

14
00:00:28,461 --> 00:00:31,774
Byłem gospodarzem
to spotkanie od lat.

15
00:00:31,870 --> 00:00:33,079
Więc są inni?

16
00:00:33,080 --> 00:00:35,041
Kolekcjoner tatuaży.

17
00:00:35,042 --> 00:00:37,223
- Witamy w dziwacznym show.
- Pokochasz Mię.

18
00:00:37,224 --> 00:00:40,185
Jest znana z
eliminowanie drapieżników seksualnych.

19
00:00:40,186 --> 00:00:42,269
Drapieżniki? Czy ona ma Kodeks?

20
00:00:42,270 --> 00:00:44,500
Ile Praterów
spotkania, na których byłeś?

21
00:00:44,501 --> 00:00:46,118
To mój czwarty rok.

22
00:00:46,150 --> 00:00:48,277
- Musisz się tym cieszyć.
- Cieszą mnie pieniądze.

23
00:00:48,278 --> 00:00:50,200
Wezmę szybki prysznic.

24
00:00:50,201 --> 00:00:51,809
Prysznic z seryjnym mordercą?

25
00:00:51,810 --> 00:00:53,324
Uh, właśnie coś wypadło.

26
00:00:53,325 --> 00:00:55,327
- Dziękuję za bieg.
- Co?

27
00:00:58,163 --> 00:00:59,664
Fu...!

28
00:00:59,790 --> 00:01:02,001
- Spotkałeś kiedyś Ryana Fostera?
- Ryana.

29
00:01:02,002 --> 00:01:03,284
Ten skurwiel mnie rzucił.

30
00:01:03,285 --> 00:01:05,279
Nie zakładaj, że wiesz
miejsce, które może to naprawić?

31
00:01:05,371 --> 00:01:07,290
Przyszedł w jednym kawałku, wyszedł w dziewięciu.

32
00:01:10,113 --> 00:01:11,789
Naprawdę mam nadzieję, że złapią tego gościa.

33
00:01:11,790 --> 00:01:13,792
To ciemna ścieżka, którą podążasz.

34
00:01:16,227 --> 00:01:18,855
Naprawdę mam nadzieję, że tego nie zrobisz
stać się jak twój tata.

35
00:01:40,913 --> 00:01:42,873
Harrisonie, nie.

36
00:01:44,832 --> 00:01:46,167
Tata?

37
00:01:47,879 --> 00:01:50,088
Nie żyjesz. Zastrzeliłem cię.

38
00:01:50,089 --> 00:01:52,174
Wiem, że to dużo do przetworzenia.

39
00:01:52,175 --> 00:01:53,675
Chodźmy na spacer, kolego...

40
00:01:53,676 --> 00:01:55,552
Jak tu kurwa jesteś?
Jak mnie znalazłeś?

41
00:01:55,553 --> 00:01:58,683
Obiecuję, że odpowiem na wszystkie
pytania, ale nie tutaj.

42
00:01:58,849 --> 00:02:02,560
 - Zsynchronizowane i poprawione przez medvidecek007 -
- www.addic7ed.com - </font>

43
00:02:08,901 --> 00:02:11,237
_

44
00:02:27,294 --> 00:02:28,734
Prześladujesz mnie?

45
00:02:29,320 --> 00:02:31,406
Nie. Zależy mi na tobie.

46
00:02:34,621 --> 00:02:36,415
Przeniosłem się tutaj, żeby...

47
00:02:41,895 --> 00:02:43,564
...by nad tobą czuwać.

48
00:02:44,187 --> 00:02:46,314
Jak do cholery żyjesz?

49
00:02:46,465 --> 00:02:47,841
Dobre pytanie.

50
00:02:49,778 --> 00:02:51,353
Lodowata pogoda

51
00:02:51,354 --> 00:02:53,806
zwolniło mi tętno
i nie wykrwawiłam się,

52
00:02:54,700 --> 00:02:56,618
ale byłem w śpiączce przez dziesięć tygodni.

53
00:02:56,619 --> 00:02:57,821
Lekarz powiedział...

54
00:02:57,822 --> 00:02:59,871
Jesteś jak cholera
czarny charakter z horroru,

55
00:02:59,872 --> 00:03:01,128
jak Michael Myers

56
00:03:01,136 --> 00:03:02,816
albo ten pieprzony facet w hokejowej masce.

57
00:03:02,817 --> 00:03:04,628
Myślisz, że nie żyją, a potem...

58
00:03:05,335 --> 00:03:08,046
Z pewnością istnieją pewne podobieństwa.

59
00:03:08,047 --> 00:03:09,173
Tutaj, usiądź.

60
00:03:09,464 --> 00:03:11,967
Co powiesz na coś do picia?

61
00:03:15,986 --> 00:03:17,655
Dlaczego nie jesteś w więzieniu?

62
00:03:20,142 --> 00:03:22,936
Naczelny Biskup oczyścił mnie ze wszystkich zarzutów.

63
00:03:23,429 --> 00:03:25,556
Logan strzelił do mnie.

64
00:03:26,165 --> 00:03:27,332
Byłem nieuzbrojony.

65
00:03:27,333 --> 00:03:29,376
Nawet ona stwierdziła, że ​​była to samoobrona.

66
00:03:29,998 --> 00:03:33,001
Nie masz pojęcia, jaki był ten dzień
w lesie mi zrobił.

67
00:03:42,873 --> 00:03:44,583
Harrisona.

68
00:03:46,246 --> 00:03:47,623
To byłem ja.

69
00:03:48,052 --> 00:03:50,096
Kazałem ci mnie zastrzelić.

70
00:03:51,548 --> 00:03:53,258
Mówiłem ci, żebyś zdjął zabezpieczenie.

71
00:03:53,259 --> 00:03:55,512
Wskazałem nawet na swoje serce.

72
00:03:56,434 --> 00:03:58,394
Ale nie powinnam...

73
00:03:58,541 --> 00:03:59,584
Zrobiłem to.

74
00:04:00,025 --> 00:04:01,807
Nie powinienem był ci tego robić.

75
00:04:01,808 --> 00:04:04,227
To gówno utkwiło mi w głowie.

76
00:04:06,146 --> 00:04:07,898
Byłem-byłem taki...

77
00:04:08,117 --> 00:04:09,868
Tak popieprzony, ja...

78
00:04:10,942 --> 00:04:13,028
Wiem o Ryanie Fosterze.

79
00:04:14,947 --> 00:04:16,588
W ten sposób cię wyśledziłem.

80
00:04:17,117 --> 00:04:19,953
Ciało podzielone na dziewięć części.

81
00:04:20,217 --> 00:04:21,217
Torby.

82
00:04:21,218 --> 00:04:22,886
Tak jak cię uczyłem.

83
00:04:25,209 --> 00:04:27,503
Rozumiem, przez co przechodzisz.

84
00:04:36,635 --> 00:04:39,388
Kiedy byłem na studiach,
był tam taki facet z bractwa,

85
00:04:39,389 --> 00:04:42,851
bardzo podobny do Ryana... drapieżnik, gwałciciel.

86
00:04:43,576 --> 00:04:45,829
Próbował zaatakować twoją ciotkę Deb.

87
00:04:45,830 --> 00:04:47,456
Wypierdalaj stąd!

88
00:04:53,049 --> 00:04:54,384
I gdyby mnie nie powstrzymała,

89
00:04:54,385 --> 00:04:56,158
Zrobiłbym to samo co ty.

90
00:04:56,159 --> 00:04:59,370
Więc zaufaj mi, rozumiem to.

91
00:05:01,025 --> 00:05:05,321
Kiedy byłem w twoim wieku, byłem taki sam jak ty.

92
00:05:07,202 --> 00:05:10,122
Poczułem tę samą ciemność.

93
00:05:12,918 --> 00:05:15,754
myślałem o
też cały czas zabijam.

94
00:05:17,782 --> 00:05:19,242
Dopiero moje pierwsze zabójstwo...

95
00:05:24,068 --> 00:05:26,083
Miałem 20 lat...

96
00:05:27,328 --> 00:05:30,164
To, co w końcu poczułem...

97
00:05:31,861 --> 00:05:33,363
...to wydanie.

98
00:05:33,476 --> 00:05:34,856
Uwolnienie?

99
00:05:36,348 --> 00:05:37,474
Jestem w piekle.

100
00:05:37,653 --> 00:05:40,114
Mam koszmary o zabiciu Ryana.

101
00:05:40,115 --> 00:05:42,391
Wszędzie widzę jego twarz.

102
00:05:43,285 --> 00:05:45,035
To-to-to było jego.

103
00:05:45,036 --> 00:05:49,039
I jedyne co słyszę to to
kurwa tyka cały czas,

104
00:05:49,040 --> 00:05:51,333
i ja-ja-nie mogę, nie mogę z tym żyć.

105
00:05:51,334 --> 00:05:53,085
Nie mogę znieść tego poczucia winy,

106
00:05:53,086 --> 00:05:55,922
a-i dlatego
Poszedłem się zgłosić.

107
00:05:56,923 --> 00:05:59,634
Może nie jesteśmy tak podobni jak myślałem.

108
00:06:00,509 --> 00:06:02,845
Harrisonie, pomyśl
ile jeszcze kobiet

109
00:06:02,846 --> 00:06:05,056
Ryan by skrzywdził
gdybyś nie interweniował.

110
00:06:05,057 --> 00:06:08,017
„Interwencja” by się przydała
dzwoniłem po ochronę,

111
00:06:08,018 --> 00:06:10,895
a nie uderzanie kogoś w głowę
z pokrywą zbiornika toalety.

112
00:06:11,219 --> 00:06:14,663
Próbowałeś coś pielęgnować
we mnie to-to nie było...

113
00:06:14,773 --> 00:06:16,984
Gdybyś nie był sobą,

114
00:06:16,985 --> 00:06:18,570
Nigdy bym nie zabił Ryana.

115
00:06:20,197 --> 00:06:22,657
To coś więcej, kim jesteś
niż twój najgorszy moment.

116
00:06:22,658 --> 00:06:25,661
Czy to właśnie sobie powiedziałeś?
kiedy mama została zamordowana?

117
00:06:26,828 --> 00:06:28,996
OK, a co z ciotką Deb?

118
00:06:28,997 --> 00:06:30,598
Kapitan LaGuerta?

119
00:06:31,823 --> 00:06:33,606
LaGuerta? Jak ty...

120
00:06:34,586 --> 00:06:35,962
O czym ty mówisz?

121
00:06:35,963 --> 00:06:37,477
Batista.

122
00:06:37,680 --> 00:06:39,598
Rozmawiałem z nim dziś rano.

123
00:06:41,128 --> 00:06:42,838
Nie jesteś jedyny
który mnie wyśledził.

124
00:06:42,886 --> 00:06:44,273
Wygląda na to, że jestem oficjalnie

125
00:06:44,274 --> 00:06:45,733
Biały wieloryb Batisty.

126
00:06:45,847 --> 00:06:47,599
Próbował mnie nakłonić do przyznania się

127
00:06:47,600 --> 00:06:50,116
że naprawdę jesteś
Rzeźnik z Zatoki.

128
00:06:50,530 --> 00:06:54,564
Zasugerował nawet, że ty mnie szkoliłeś.

129
00:06:55,627 --> 00:06:57,128
I co powiedziałeś?

130
00:06:57,129 --> 00:06:58,916
Nic mu nie powiedziałem.

131
00:07:03,907 --> 00:07:05,908
Nie martw się. Batisty
nie ma nic.

132
00:07:05,909 --> 00:07:08,993
Rozmawiałem z nim jak np
tydzień temu w Iron Lake.

133
00:07:11,665 --> 00:07:13,322
Ale to oznacza, że on...

134
00:07:14,010 --> 00:07:16,680
Pozwolił mi myśleć, że nie żyjesz.

135
00:07:20,389 --> 00:07:23,517
N-nie wiem, nawet nie wiem
w co już wierzyć.

136
00:07:25,171 --> 00:07:27,715
Batista po prostu próbował
aby tobą manipulować.

137
00:07:27,716 --> 00:07:29,134
Może.

138
00:07:29,766 --> 00:07:32,561
Ale to nie znaczy
wszystko co powiedział było kłamstwem.

139
00:07:39,594 --> 00:07:40,970
Tutaj.

140
00:07:42,294 --> 00:07:43,962
Pozwól mi to wziąć.

141
00:07:47,154 --> 00:07:49,281
Pozwól, że ci to poniosę.

142
00:08:04,894 --> 00:08:07,137
Więc chcesz coś przekąsić?

143
00:08:07,939 --> 00:08:09,608
Co? N-Nie.

144
00:08:10,056 --> 00:08:12,975
Nie możesz po prostu
wróć z martwych

145
00:08:12,976 --> 00:08:15,235
i zachowuj się, jakby wszystko było w porządku.

146
00:08:15,236 --> 00:08:18,024
Co sprawia, że myślisz
Czy w ogóle chcę cię w moim życiu?

147
00:08:19,312 --> 00:08:20,981
Ja-muszę iść.

148
00:08:21,729 --> 00:08:23,439
Harrison, poczekaj.

149
00:08:24,062 --> 00:08:27,524
To zajmie więcej niż
tylko rozmowa, Dex.

150
00:08:27,877 --> 00:08:30,254
Co mam zrobić?

151
00:08:31,268 --> 00:08:33,103
Nie wiem.

152
00:08:49,442 --> 00:08:51,027
Wierz lub nie,

153
00:08:51,028 --> 00:08:53,447
Spędziłem większość mojego nastoletniego życia
lat w tym domu zastępczym.

154
00:08:53,582 --> 00:08:56,181
Dom zastępczy? Jasna cholera, Leonie Prater.

155
00:08:56,182 --> 00:08:58,306
Myślałem, że pochodzisz od pieniędzy tatusia.

156
00:08:59,344 --> 00:09:01,790
Kto wiedział, skąd pochodzisz
takie skromne początki?

157
00:09:01,791 --> 00:09:03,604
Musiałeś mieć niesamowite bootstrapy

158
00:09:03,605 --> 00:09:06,316
aby wznieść się tak wysoko, jak to możliwe.

159
00:09:06,317 --> 00:09:09,402
Tak, ale też miałem ogromnego
ilość pomocy po drodze.

160
00:09:09,403 --> 00:09:12,317
Dlatego to takie ważne
żebym oddał.

161
00:09:12,782 --> 00:09:14,992
Spłaciłem kredyt hipoteczny
z domu mojej rodziny zastępczej

162
00:09:14,993 --> 00:09:17,120
po tym jak zarobiłem swój pierwszy milion.

163
00:09:17,954 --> 00:09:20,080
Od tego czasu spłaciłem
hipoteka każdej rodziny

164
00:09:20,081 --> 00:09:21,958
kto kiedykolwiek był adoptowany
dziecko z tego domu.

165
00:09:21,959 --> 00:09:25,464
Wow. Naprawdę musimy porozmawiać
o tym w wywiadzie.

166
00:09:25,526 --> 00:09:26,986
Cóż...

167
00:09:27,755 --> 00:09:30,466
Wolę to wyłączyć
rekord, jeśli można.

168
00:09:30,591 --> 00:09:32,468
Chcę więcej skupienia
być w dobrej pracy

169
00:09:32,469 --> 00:09:33,870
robi to rodzina zastępcza.

170
00:09:33,871 --> 00:09:37,538
Większość ludzi, którzy to zrobili
co chcesz, żeby to reklamować.

171
00:09:37,539 --> 00:09:39,234
Naprawdę powinniśmy o tym porozmawiać.

172
00:09:39,235 --> 00:09:41,612
Kamera będzie gotowa za pięć minut.

173
00:09:51,383 --> 00:09:52,801
Gówno.

174
00:09:57,327 --> 00:09:58,327
Cześć?

175
00:09:58,328 --> 00:10:00,077
To jest detektyw Wallace.

176
00:10:00,078 --> 00:10:02,997
Zadzwoniłeś o 9:03.
Nie zostawiłeś wiadomości głosowej.

177
00:10:02,998 --> 00:10:06,138
Tak. Ja-ja właściwie, um,
Ja-zmieniłem zdanie.

178
00:10:06,139 --> 00:10:07,794
Ja-nie sądzę, że udaję...

179
00:10:07,795 --> 00:10:10,380
Czuję, że ta rozmowa
jest bardziej skuteczny osobiście.

180
00:10:10,591 --> 00:10:12,301
Przyjdź do mojego biura.

181
00:10:12,884 --> 00:10:15,259
Tak, to jest, uh, jest
naprawdę nie jest to dobry moment.

182
00:10:15,260 --> 00:10:17,520
Jestem... właściwie jestem dość zajęty.

183
00:10:17,801 --> 00:10:19,054
Mogę do ciebie przyjechać.

184
00:10:19,055 --> 00:10:22,392
Jaka jest Twoja aktualna lokalizacja?
Dom? Praca?

185
00:10:22,501 --> 00:10:24,477
Wydaje mi się, że są takie same.

186
00:10:24,478 --> 00:10:26,104
Przypomnij mi: Twój szef nie wie

187
00:10:26,105 --> 00:10:28,441
że mieszkasz w hotelu, prawda?

188
00:10:28,690 --> 00:10:30,275
Nieważne.

189
00:10:30,276 --> 00:10:33,625
Mogę, hm, mogę wpaść
dzielnica dziś po południu.

190
00:10:35,416 --> 00:10:37,627
Harrison mnie nie chce.

191
00:10:39,132 --> 00:10:41,384
Nie mam żadnych prawdziwych przyjaciół.

192
00:10:46,668 --> 00:10:50,087
Jest kobieta z
z którymi mam wiele wspólnego.

193
00:10:50,088 --> 00:10:52,840
Ona też nie jest zła.

194
00:11:01,516 --> 00:11:02,557
Miłego dnia.

195
00:11:02,558 --> 00:11:03,977
Jestem pewien, że to zrobisz.

196
00:11:03,978 --> 00:11:05,480
Dzięki.

197
00:11:15,250 --> 00:11:16,877
Nie sądziłem, że cię usłyszę.

198
00:11:16,878 --> 00:11:18,212
Ja wiem.

199
00:11:18,245 --> 00:11:21,499
Przepraszam, że tak nagle odszedłem
na drugi dzień, ale...

200
00:11:21,953 --> 00:11:23,454
Chcę ci to wynagrodzić.

201
00:11:23,745 --> 00:11:26,623
Robią Jezioro Łabędzie
w Lincoln Center.

202
00:11:26,624 --> 00:11:28,001
Chcesz iść?

203
00:11:28,960 --> 00:11:31,379
Pomyślałem, bo lubisz balet.

204
00:11:31,380 --> 00:11:33,507
To brzmi...

205
00:11:33,756 --> 00:11:34,757
Straszne.

206
00:11:34,882 --> 00:11:37,635
Uh, OK. Przepraszam.

207
00:11:37,854 --> 00:11:40,751
Jezioro Łabędzie to balet
do którego idziesz, kiedy chcesz

208
00:11:40,752 --> 00:11:44,506
zdrzemnąć się z 2000
inne osoby też robią sobie drzemki.

209
00:11:45,435 --> 00:11:46,644
Co jeszcze masz?

210
00:11:49,523 --> 00:11:52,067
Wszystkie niezliczone
wieczory w kręgielni

211
00:11:52,068 --> 00:11:54,738
w końcu się spłacą.

212
00:11:54,888 --> 00:11:59,073
Mhm. Tak blisko, a jednak tak tragicznie daleko.

213
00:11:59,240 --> 00:12:00,742
Albo nie.

214
00:12:01,032 --> 00:12:02,701
Jesteś lepszym melonikiem
niż jesteś biegaczem,

215
00:12:02,702 --> 00:12:04,412
ale to nie jest najwyższa poprzeczka.

216
00:12:04,537 --> 00:12:07,331
Przepraszam. Czy zapomniałeś?
Mam kolejny rzut?

217
00:12:07,472 --> 00:12:09,833
Czy zapomniałeś, że podział siedem-dziesięć

218
00:12:09,834 --> 00:12:11,961
jest najtrudniejszy strzał w kręgle?

219
00:12:15,673 --> 00:12:17,133
Może dla mniejszych mężczyzn.

220
00:12:27,268 --> 00:12:30,271
Tak!

221
00:12:30,647 --> 00:12:32,315
To bolało.

222
00:12:32,690 --> 00:12:34,743
Ale było warto
bo teraz to jedyny sposób

223
00:12:34,744 --> 00:12:36,744
możesz mnie pokonać, jeśli uderzysz.

224
00:12:37,403 --> 00:12:38,905
Brak ciśnienia.

225
00:12:39,030 --> 00:12:40,406
O Boże.

226
00:12:40,407 --> 00:12:43,452
Lepiej to wszystko wysuszę
pocę się z dłoni.

227
00:12:59,092 --> 00:13:01,761
Na swoją obronę powiem, że jestem zardzewiały.

228
00:13:01,886 --> 00:13:03,679
A moje ramię dokucza mi.

229
00:13:03,805 --> 00:13:05,722
Naprawdę nie lubisz przegrywać, prawda?

230
00:13:05,723 --> 00:13:07,100
Kto lubi przegrywać?

231
00:13:09,563 --> 00:13:11,796
Cóż, po prostu cieszę się, że poznałam kogoś innego

232
00:13:11,797 --> 00:13:13,549
kto lubi kręgle.

233
00:13:14,565 --> 00:13:17,527
Co? Nie masz żadnego
koledzy z kręgli w domu?

234
00:13:17,652 --> 00:13:21,989
dużo się ruszam,
więc trudno jest nawiązać przyjaźnie.

235
00:13:21,990 --> 00:13:23,992
Zwłaszcza w naszej branży.

236
00:13:24,857 --> 00:13:27,192
Mogę się odnieść.

237
00:13:27,411 --> 00:13:29,122
Tak?

238
00:13:29,288 --> 00:13:30,956
Pomyślałem, że skoro stąd jesteś,

239
00:13:30,957 --> 00:13:32,917
żebyś przynajmniej to zrobił
mieć rodzinę w Nowym Jorku.

240
00:13:33,042 --> 00:13:34,626
Tylko syn, który mnie nienawidzi

241
00:13:34,627 --> 00:13:37,004
i martwego ojca, który
żyje w mojej podświadomości.

242
00:13:37,005 --> 00:13:39,132
To skomplikowane.

243
00:13:39,133 --> 00:13:42,846
Tak bardzo jak bym chciał
być w życiu mojej rodziny, ja...

244
00:13:43,175 --> 00:13:44,676
Nie wiem, że to możliwe.

245
00:13:44,677 --> 00:13:46,095
Rozumiem.

246
00:13:46,472 --> 00:13:49,725
Nie mam związku
z moją siostrą lub moją mamą.

247
00:13:49,851 --> 00:13:51,144
Nie od lat.

248
00:13:51,145 --> 00:13:53,648
Z powodu... co się stało?

249
00:13:54,431 --> 00:13:56,057
Całkiem sporo.

250
00:13:57,358 --> 00:14:01,487
Hazel nigdy nie pozbyła się tego uczucia
że ją porzuciłem

251
00:14:01,488 --> 00:14:04,282
kiedy poszłam do akademii tańca.

252
00:14:05,757 --> 00:14:07,800
Ale nie winię jej.

253
00:14:08,161 --> 00:14:10,287
Zostawiłem ją samą z
chłopak naszej mamy.

254
00:14:10,288 --> 00:14:14,570
A kiedy poradziłem sobie z tą sytuacją,

255
00:14:15,334 --> 00:14:17,257
Nigdy nie mógłbym powiedzieć jej prawdy.

256
00:14:20,548 --> 00:14:22,757
To do bani, kiedy nie możesz być
szczerze mówiąc o tym, kim jesteś

257
00:14:22,758 --> 00:14:24,510
z najbliższymi Ci osobami,

258
00:14:25,675 --> 00:14:29,307
bo wiesz, że oni
odwróciliby się od ciebie.

259
00:14:32,768 --> 00:14:36,439
Trudno znaleźć kogoś, kto
widzi świat tak jak my.

260
00:14:37,903 --> 00:14:39,905
Tak, to prawda.

261
00:14:41,360 --> 00:14:44,021
Czy to jest atrakcyjność
Grupa Pratera dla Ciebie?

262
00:14:44,614 --> 00:14:47,396
Ludzie, którzy widzą świat w ten sam sposób?

263
00:14:47,992 --> 00:14:50,328
Ci goście są w porządku.

264
00:14:50,902 --> 00:14:52,830
Z wyjątkiem Lowella. On jest kutasem.

265
00:14:52,831 --> 00:14:54,874
- Był kutasem.
- Tak.

266
00:14:54,999 --> 00:14:58,501
Ale nigdy nie spędziłem
czas z którymkolwiek z nich

267
00:14:58,502 --> 00:15:02,715
do tej pory poza obiadami w Praterze.

268
00:15:05,478 --> 00:15:06,646
Mhm.

269
00:15:08,888 --> 00:15:12,516
Shauna wyglądała na bardzo zdenerwowaną
przez to, co stało się z Ryanem.

270
00:15:13,559 --> 00:15:16,478
I, uch, więc ja-chciałem przeprosić

271
00:15:16,619 --> 00:15:18,276
za to, że nie zrobiłeś więcej, aby pomóc.

272
00:15:18,733 --> 00:15:20,819
Dlatego zadzwoniłem.

273
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
Żeby zdobyć jej numer.

274
00:15:22,548 --> 00:15:25,071
Dlaczego nie zdobyć jej telefonu
numer z hotelu?

275
00:15:25,238 --> 00:15:27,864
Na pewno masz dostęp
do tej informacji.

276
00:15:27,865 --> 00:15:29,253
Cóż, jestem-jestem boyem hotelowym.

277
00:15:29,254 --> 00:15:32,007
Nie mam dostępu do
czyjeś dane osobowe.

278
00:15:32,325 --> 00:15:34,786
Twój szef nie pomógłby?

279
00:15:34,911 --> 00:15:37,205
Pod tymi bardzo
traumatyczne okoliczności?

280
00:15:37,370 --> 00:15:40,063
S-Stefan nie jest moim największym fanem.

281
00:15:41,002 --> 00:15:42,712
Nie kiwnąłby palcem, żeby mi pomóc.

282
00:15:42,713 --> 00:15:44,131
I myślałeś, że to zrobię?

283
00:15:44,257 --> 00:15:46,648
Cóż, tak.

284
00:15:47,121 --> 00:15:48,456
Tak, trochę.

285
00:15:54,344 --> 00:15:55,887
Cóż, ja-ja-ja po prostu... ja...

286
00:15:56,117 --> 00:15:59,495
Chciałbym móc powiedzieć albo-albo zrobić
coś tej nocy.

287
00:15:59,855 --> 00:16:03,047
Może Shauna by tego nie zrobiła
skończyłeś w pokoju Ryana, wiesz?

288
00:16:04,315 --> 00:16:06,734
Poczułam się winna, kiedy...

289
00:16:06,735 --> 00:16:09,029
Dowiedziałem się, kim był ten facet.

290
00:16:09,490 --> 00:16:10,740
Winny?

291
00:16:12,034 --> 00:16:14,260
To ciekawy dobór słów.

292
00:16:15,871 --> 00:16:18,124
Często uważam to za najlepszy prognostyk

293
00:16:18,139 --> 00:16:21,474
gdyż przyszłe zachowanie jest zachowaniem przeszłym.

294
00:16:21,817 --> 00:16:23,902
Według „The Iron Lake Gazette”:

295
00:16:23,903 --> 00:16:26,160
twoje zachowanie było wręcz bohaterskie.

296
00:16:26,161 --> 00:16:28,550
Niektórzy mogą nawet powiedzieć
masz kompleks bohatera.

297
00:16:28,551 --> 00:16:31,852
Nie, to-to-to dlatego
Chcę porozmawiać z Shauną.

298
00:16:32,275 --> 00:16:34,001
Nie byłem bohaterem.

299
00:16:34,776 --> 00:16:36,695
Zawiodłem ją.

300
00:16:38,732 --> 00:16:40,150
Zawiodłam się.

301
00:16:40,521 --> 00:16:44,233
Może powinniśmy porozmawiać
swój czas w Iron Lake.

302
00:16:46,569 --> 00:16:49,489
Słuchaj, mógłbyś-mogłeś po prostu
podaj mi jej numer telefonu?

303
00:16:50,059 --> 00:16:51,519
To jedyny powód, dla którego zadzwoniłem.

304
00:16:51,520 --> 00:16:54,177
Nie rozdajemy
dane osobowe ofiar,

305
00:16:54,178 --> 00:16:57,181
zwłaszcza nie potencjalnemu podejrzanemu.

306
00:16:58,331 --> 00:17:00,166
S-podejrzany?

307
00:17:01,572 --> 00:17:03,627
Jestem-nadal jestem podejrzany?

308
00:17:03,628 --> 00:17:05,046
Tak.

309
00:17:08,669 --> 00:17:11,172
Czy wolno mi odejść?

310
00:17:13,373 --> 00:17:14,750
Oczywiście.

311
00:17:14,878 --> 00:17:17,089
Nie jesteś aresztowany.

312
00:17:17,323 --> 00:17:18,616
Już.

313
00:17:29,779 --> 00:17:31,696
- Gotowi do wyjścia?
- Gotowy.

314
00:17:31,697 --> 00:17:32,697
Jesteś gotowy?

315
00:17:32,698 --> 00:17:33,823
Myślę, że tak.

316
00:17:33,824 --> 00:17:35,534
W porządku, świetnie.

317
00:17:35,701 --> 00:17:38,370
To już dziesiąty rok waszej gali

318
00:17:38,371 --> 00:17:41,374
z korzyścią dla Nowego Jorku
Fundacja Policji Miejskiej.

319
00:17:41,375 --> 00:17:43,794
A przy zaledwie 200 uczestnikach...

320
00:17:43,795 --> 00:17:44,814
Tak.

321
00:17:44,815 --> 00:17:46,532
... to najtrudniejszy bilet w mieście.

322
00:17:46,533 --> 00:17:49,078
Jakieś niespodzianki? Przyjdą jakieś gwiazdy?

323
00:17:49,079 --> 00:17:50,622
Oczywiście.

324
00:17:50,865 --> 00:17:53,659
Ale prawdziwi goście honorowi
będą ranni funkcjonariusze.

325
00:17:53,776 --> 00:17:55,278
To godne podziwu.

326
00:17:55,279 --> 00:17:58,900
Ale biorąc pod uwagę niedawne
krytyka wydziałów policji,

327
00:17:58,901 --> 00:18:02,446
co wyjaśnia twoje
kontynuację wsparcia finansowego

328
00:18:02,447 --> 00:18:04,069
tej organizacji?

329
00:18:04,070 --> 00:18:06,903
Ach, zaczynasz
część „trudne pytania”.

330
00:18:06,904 --> 00:18:08,693
z wywiadu, prawda, Lesley?

331
00:18:10,569 --> 00:18:14,368
Prawdę mówiąc, moje wsparcie nadchodzi
z głęboko osobistego miejsca.

332
00:18:15,026 --> 00:18:16,361
Kiedy byłem małym chłopcem,

333
00:18:16,362 --> 00:18:18,981
oboje moi rodzice byli
zabity przez pijanego kierowcę.

334
00:18:19,223 --> 00:18:21,580
Siedziałem na tylnym siedzeniu.

335
00:18:23,010 --> 00:18:26,138
I gdyby nie to
ci dzielni oficerowie, ja...

336
00:18:30,985 --> 00:18:32,487
Hmm...

337
00:18:33,749 --> 00:18:36,793
To był formacyjny czas w moim życiu.

338
00:18:38,431 --> 00:18:39,723
Gala faktycznie się odbywa

339
00:18:39,724 --> 00:18:41,434
w rocznicę śmierci moich rodziców.

340
00:18:41,435 --> 00:18:45,104
Filantrop, miliarder, który dorobił się własnego majątku,

341
00:18:45,158 --> 00:18:46,743
sierota.

342
00:18:46,892 --> 00:18:48,560
Muszę cię zapytać:

343
00:18:48,779 --> 00:18:51,698
Leonie Preterze, kim jesteś?

344
00:18:52,481 --> 00:18:54,358
Hmm.

345
00:18:58,323 --> 00:19:00,367
Więc w którą stronę poszedłeś?

346
00:19:02,371 --> 00:19:03,998
Jestem w ten sposób.

347
00:19:04,936 --> 00:19:06,938
Cóż, to chyba pożegnanie.

348
00:19:06,939 --> 00:19:08,482
Albo...

349
00:19:08,614 --> 00:19:11,200
Słyszałem o tej nowej winiarni.

350
00:19:11,672 --> 00:19:13,090
Chcesz to sprawdzić dziś wieczorem?

351
00:19:13,215 --> 00:19:14,508
Tak, bardzo by mi się to podobało.

352
00:19:14,921 --> 00:19:16,885
Wyślę Ci adres.

353
00:19:16,886 --> 00:19:18,262
Dobra.

354
00:19:23,477 --> 00:19:26,439
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się...

355
00:19:26,556 --> 00:19:28,016
Ménage à trois?

356
00:19:28,521 --> 00:19:30,315
Czy nie powinniśmy być tylko my dwoje?

357
00:19:30,316 --> 00:19:31,649
przynajmniej po raz pierwszy?

358
00:19:31,650 --> 00:19:34,320
Miałem na myśli w pracy.

359
00:19:37,033 --> 00:19:38,041
O mój Boże, Red.

360
00:19:38,042 --> 00:19:40,885
mówię o
współpraca przy zabójstwie.

361
00:19:42,126 --> 00:19:44,337
Dwóch na jednego?

362
00:19:47,843 --> 00:19:49,436
Pomyśl o tym.

363
00:19:52,213 --> 00:19:54,173
Może być zabawnie.

364
00:20:00,846 --> 00:20:03,546
Mrożona mieszanka margarity, przyjdź do mnie.

365
00:20:03,547 --> 00:20:05,924
Biorę siedem-dziesiątkę
rozdzieliłem się i nadal przegrywam?

366
00:20:06,060 --> 00:20:08,020
Myślisz o oświadczeniu Mii.

367
00:20:08,187 --> 00:20:10,605
Pani Zemsty i
Rzeźnik z Zatoki.

368
00:20:10,606 --> 00:20:12,482
Ma fajny pierścionek.

369
00:20:12,483 --> 00:20:15,528
Wychodzi dwóch strażników
złoczyńcy tego świata razem.

370
00:20:15,543 --> 00:20:17,504
Wydaje się, że jest to idealne dopasowanie.

371
00:20:18,697 --> 00:20:20,544
Zadzierasz ze mną, prawda?

372
00:20:20,545 --> 00:20:22,743
Dex, kiedy doszło do współpracy
z kolejnym zabójcą

373
00:20:22,744 --> 00:20:23,925
kiedykolwiek dla ciebie pracował?

374
00:20:23,926 --> 00:20:25,870
Miguela Prado? Lumen?

375
00:20:25,871 --> 00:20:28,249
To nie byli zabójcy, nie prawdziwi.

376
00:20:28,250 --> 00:20:29,708
Mia byłaby inna.

377
00:20:29,773 --> 00:20:31,274
Ale ona myśli, że jesteś Czerwony.

378
00:20:31,275 --> 00:20:32,752
I musi być
coś z nią nie tak

379
00:20:32,753 --> 00:20:34,088
jeśli chce zabić chorą osobą

380
00:20:34,089 --> 00:20:35,684
który odpiłował głowy kierowcom wspólnych przejazdów.

381
00:20:35,685 --> 00:20:38,104
Z nami obojgiem jest coś nie tak.

382
00:20:38,968 --> 00:20:40,761
Przestań się zachowywać, jakbyś był po mojej stronie.

383
00:20:40,762 --> 00:20:42,388
Może ona jest po mojej stronie.

384
00:20:42,637 --> 00:20:44,222
Może rzeczywiście ma z tym problem

385
00:20:44,223 --> 00:20:46,933
dlatego mnie zapytała
aby dołączyć do jednego z jej zabójstw.

386
00:20:49,405 --> 00:20:52,282
A może powiem Mii, kim naprawdę jestem.

387
00:20:53,274 --> 00:20:55,317
Pomyśl, jaka będzie podekscytowana
będzie, kiedy się dowie

388
00:20:55,318 --> 00:20:56,903
oboje mamy Kodeks.

389
00:20:57,035 --> 00:21:01,123
A może powie Praterowi
jesteś rzeźnikiem z Bay Harbor,

390
00:21:01,407 --> 00:21:03,366
który zabił ponad 150 seryjnych morderców,

391
00:21:03,367 --> 00:21:06,120
i kończysz na swoim
stół do wykrwawiania brata.

392
00:21:06,245 --> 00:21:09,290
Założę się, że margarita tak
działa lepiej, jeśli to wypiję.

393
00:21:09,415 --> 00:21:11,082
Rozważasz to tylko z Mią

394
00:21:11,083 --> 00:21:13,794
z powodu tego, co się stało
z Harrisonem dziś rano.

395
00:21:14,612 --> 00:21:16,739
Oj!

396
00:21:20,090 --> 00:21:21,382
Roztropność.

397
00:21:21,383 --> 00:21:23,053
- Jesteś ranny?
- Nie, nie.

398
00:21:23,220 --> 00:21:24,387
Nie, nic mi nie jest.

399
00:21:24,388 --> 00:21:26,473
Tylko trochę zawstydzony.

400
00:21:26,599 --> 00:21:28,851
Więc zabierzemy cię do środka. Pospiesz się.

401
00:21:30,383 --> 00:21:32,528
O mój Boże, co się stało?!

402
00:21:32,529 --> 00:21:34,447
Upadła na przednim werandę.

403
00:21:34,448 --> 00:21:36,200
Czy ma Pan zawroty głowy? Czy Twój wzrok jest niewyraźny?

404
00:21:36,201 --> 00:21:37,321
- Nie.
- Straciłeś przytomność?

405
00:21:37,322 --> 00:21:38,901
- Nie, ja...
- Nie mów mi

406
00:21:38,902 --> 00:21:40,667
zapomniałeś wziąć
ponownie leki.

407
00:21:40,668 --> 00:21:42,011
Czuję się dobrze.

408
00:21:42,012 --> 00:21:45,159
Potknęłam się o ten chodnik
crack, który wciąż obiecujesz naprawić.

409
00:21:45,162 --> 00:21:46,787
Musimy zabrać cię do szpitala.

410
00:21:46,788 --> 00:21:49,095
- Czy mógłbyś podwieźć mój samochód?
- Jasne.

411
00:21:49,096 --> 00:21:50,924
Błogosławieństwo, nigdzie się nie wybieram.

412
00:21:50,925 --> 00:21:53,010
Robisz za duże zamieszanie.

413
00:21:56,084 --> 00:21:58,795
Miała takie epizody

414
00:21:59,006 --> 00:22:01,508
odkąd przestała
radioterapia.

415
00:22:01,509 --> 00:22:03,344
Przepraszam, nie miałem pojęcia.

416
00:22:03,465 --> 00:22:06,135
Gdyby tylko pozwoliła
lekarze robią co do nich należy...

417
00:22:06,136 --> 00:22:08,556
Promieniowanie nic nie dało
ale przyprawiaj mnie o mdłości.

418
00:22:08,557 --> 00:22:11,685
Zapewniam cię, że spadasz
i złamanie karku

419
00:22:11,750 --> 00:22:13,668
poczujesz się o wiele gorzej niż nudności!

420
00:22:13,669 --> 00:22:15,420
Nie chcę o tym rozmawiać.

421
00:22:15,421 --> 00:22:16,923
Jeśli chcesz pomóc,

422
00:22:16,924 --> 00:22:19,796
możesz położyć zakupy
odejdź i zrób mi herbatę.

423
00:22:19,797 --> 00:22:22,695
NIE! Zobaczymy
Doktor Rosner na górze Synaj!

424
00:22:22,696 --> 00:22:24,823
Błogosławieństwo, herbata! Teraz!

425
00:22:26,158 --> 00:22:28,744
Proszę przemówić jej do rozsądku.

426
00:22:28,745 --> 00:22:31,164
Ech. Synowie.

427
00:22:34,708 --> 00:22:36,334
No cóż, ile to jest warte...

428
00:22:37,836 --> 00:22:39,963
... gdybyś była moją mamą,
Czułbym się tak samo.

429
00:22:40,634 --> 00:22:42,299
Macie szczęście, że macie siebie nawzajem.

430
00:22:42,300 --> 00:22:43,885
To prawda.

431
00:22:43,886 --> 00:22:46,764
Ale to nie zmienia Bożego planu.

432
00:22:47,221 --> 00:22:49,890
Błogosławieństwo musi
daj mu z tym spokój.

433
00:22:50,015 --> 00:22:52,059
Chyba jest mi łatwiej.

434
00:22:52,060 --> 00:22:54,729
Mam 84 lata.

435
00:22:56,748 --> 00:22:58,860
Widziałem świat.

436
00:22:59,638 --> 00:23:03,391
Zajrzałem
oblicze dobra i zła.

437
00:23:03,570 --> 00:23:06,490
I teraz jesteś
patrząc w oczy obojgu.

438
00:23:06,491 --> 00:23:09,661
Prowadziłem niezwykłe życie.

439
00:23:12,830 --> 00:23:17,292
Nie chcę widzieć
kończy się w małym pokoju,

440
00:23:17,418 --> 00:23:22,089
otoczeni lekarzami i maszynami.

441
00:23:22,090 --> 00:23:23,508
Nie często kogoś widuję

442
00:23:23,509 --> 00:23:25,473
tak swobodnie stawić czoła własnej śmierci.

443
00:23:25,474 --> 00:23:28,469
Chcę być w domu
gdzie wychowałem moją rodzinę,

444
00:23:28,594 --> 00:23:30,263
gdzie przyjąłem przyjaciół

445
00:23:30,264 --> 00:23:34,059
jeść moje jedzenie i słuchać moich historii.

446
00:23:35,227 --> 00:23:36,854
Nie chcesz umierać samotnie.

447
00:23:36,979 --> 00:23:38,856
Dokładnie.

448
00:23:59,825 --> 00:24:02,887
Mhm. Miód.

449
00:24:03,172 --> 00:24:04,798
Mama.

450
00:24:04,923 --> 00:24:06,383
Jak się masz?

451
00:24:06,384 --> 00:24:08,427
Ech, wiesz.

452
00:24:08,460 --> 00:24:11,223
Było lepiej.

453
00:24:11,561 --> 00:24:13,222
Jak ci minął dzień?

454
00:24:13,223 --> 00:24:15,392
Znasz tego studenta, o którym ci mówiłem?

455
00:24:15,393 --> 00:24:16,758
Tanisha?

456
00:24:16,759 --> 00:24:19,977
W końcu przeczytała książkę
przed całą klasą.

457
00:24:19,978 --> 00:24:20,991
Ach...

458
00:24:20,992 --> 00:24:22,272
Nigdy nie myślałem, że zobaczę, jak to robi.

459
00:24:23,442 --> 00:24:26,225
Za to duży krok
nieśmiały mały trzecioklasista.

460
00:24:42,260 --> 00:24:46,757
W tej chwili są
czyste, sterylne, nieużywane,

461
00:24:46,877 --> 00:24:48,462
ale sugerują obietnicę.

462
00:24:48,463 --> 00:24:51,257
Możliwości dobrych rzeczy, które nadejdą.

463
00:24:55,091 --> 00:24:58,385
Przepraszam, Lowell. Niektóre
rzeczy po prostu nie pasują.

464
00:24:59,073 --> 00:25:01,575
Będę potrzebował większego pudełka.

465
00:25:02,481 --> 00:25:06,151
Ale to, czego naprawdę potrzebuję, to
dom dla moich nowych przyjaciół.

466
00:25:08,422 --> 00:25:10,633
Ani centymetra wolnego miejsca.

467
00:25:14,221 --> 00:25:17,725
Kryjówka Joy dla jej trawki.

468
00:25:19,323 --> 00:25:23,202
To nie jest tajny skarbiec, ale wystarczy.

469
00:25:34,220 --> 00:25:36,389
Nie muszę żyć
moje życie otoczone

470
00:25:36,390 --> 00:25:39,184
ludzie, którzy mnie znają,
ale jeden byłby miły.

471
00:25:48,610 --> 00:25:49,611
Czego chcesz?

472
00:25:49,612 --> 00:25:51,698
Um, było po prostu...

473
00:25:52,981 --> 00:25:54,816
...dzwoni w celu odprawy,
zobacz jak sobie radzisz.

474
00:25:54,817 --> 00:25:56,485
Nie jestem jeszcze gotowy, żeby rozmawiać.

475
00:25:58,135 --> 00:26:00,929
Przykro mi, nie wiem
jakie tu są wszystkie zasady.

476
00:26:01,790 --> 00:26:03,249
Chcę dać ci przestrzeń, ale...

477
00:26:03,250 --> 00:26:05,878
Więc zrób to. To się nazywa granice.

478
00:26:06,795 --> 00:26:08,839
Czy możemy się spotkać chociaż na chwilę?

479
00:26:09,631 --> 00:26:11,883
Nie, nie. Mam... mam
za dużo się dzieje,

480
00:26:11,884 --> 00:26:14,181
jak ten pieprzony Ryan
Śledztwo Fostera.

481
00:26:14,182 --> 00:26:15,619
Oh. Nadal?

482
00:26:16,690 --> 00:26:18,358
No cóż, w czym mogę pomóc?

483
00:26:18,359 --> 00:26:19,569
Nic.

484
00:26:25,900 --> 00:26:27,083
Musi coś być

485
00:26:27,084 --> 00:26:28,919
ojciec może zrobić, aby pomóc swojemu synowi.

486
00:26:37,034 --> 00:26:39,036
To się nazywają nogi.

487
00:26:39,161 --> 00:26:43,582
I im wyższy poziom alkoholu
treści, tym dłuższe nogi.

488
00:26:43,583 --> 00:26:46,112
Zawsze byłem typem człowieka z nogami.

489
00:26:56,985 --> 00:26:59,029
Chyba dostanę jagody?

490
00:26:59,030 --> 00:27:01,199
Zamknąć. Jeżyna.

491
00:27:01,200 --> 00:27:03,095
- Ach.
- Co jeszcze?

492
00:27:05,233 --> 00:27:07,068
Mhm...

493
00:27:07,381 --> 00:27:08,925
Byłbym okropnym sommelierem.

494
00:27:09,107 --> 00:27:11,985
Notatki degustacyjne
nie muszą być dosłowne.

495
00:27:12,235 --> 00:27:14,010
Po prostu zamknij oczy

496
00:27:14,471 --> 00:27:17,003
i pomyśl o tym, co czujesz.

497
00:27:18,492 --> 00:27:19,910
Dobra.

498
00:27:28,390 --> 00:27:31,227
Przypomina mi Miami.

499
00:27:31,375 --> 00:27:33,669
Po deszczu.

500
00:27:35,008 --> 00:27:37,561
Jesteś lepszym sommem niż myślisz.

501
00:27:39,246 --> 00:27:40,663
To normalne dla naszej podświadomości

502
00:27:40,664 --> 00:27:42,958
wpływać na to, co czujemy i czujemy.

503
00:27:42,959 --> 00:27:45,002
Czy spędziłeś dużo czasu w Miami?

504
00:27:47,442 --> 00:27:49,173
Właściwie...

505
00:27:49,583 --> 00:27:51,101
Dorastałem tam.

506
00:27:51,699 --> 00:27:52,992
Naprawdę?

507
00:27:53,610 --> 00:27:55,696
Myślałem, że na pewno jesteś jednym z nich

508
00:27:55,821 --> 00:27:58,281
uparci nowojorczycy
którzy spędzili całe życie

509
00:27:58,282 --> 00:28:00,117
w pięciu przecznicach.

510
00:28:00,118 --> 00:28:01,494
Hmm.

511
00:28:01,495 --> 00:28:03,789
Co jeszcze ukrywałeś?

512
00:28:08,833 --> 00:28:10,209
Cóż, myślałem o...

513
00:28:10,210 --> 00:28:11,753
Czy rozważałeś...

514
00:28:17,925 --> 00:28:20,219
Myślałem o
o co mnie wcześniej pytałeś.

515
00:28:20,220 --> 00:28:22,014
Ja też.

516
00:28:24,016 --> 00:28:26,351
I rozumiem dlaczego
poprosiłeś mnie, abym do ciebie dołączył.

517
00:28:26,352 --> 00:28:28,771
Pewnie jest wiele na ten temat...

518
00:28:28,840 --> 00:28:32,635
Jak radzi sobie Mroczny Pasażer
rzeczy, które sprawiają, że się wahasz,

519
00:28:32,636 --> 00:28:35,013
zwłaszcza, że ty
najwyraźniej ma swój typ.

520
00:28:35,117 --> 00:28:38,079
I ja też.

521
00:28:38,613 --> 00:28:40,240
Ale, hm...

522
00:28:40,986 --> 00:28:43,113
... to nie tak jak myślisz.

523
00:28:44,411 --> 00:28:45,788
Hej.

524
00:28:45,967 --> 00:28:48,915
Cokolwiek to jest, jest w porządku.

525
00:28:49,095 --> 00:28:51,375
Szczerze mówiąc, chciałem powiedzieć

526
00:28:51,376 --> 00:28:54,337
fajnie byłoby spróbować tego na swój sposób.

527
00:28:56,465 --> 00:28:58,150
Wygląda na mały cel

528
00:28:58,175 --> 00:29:01,434
znaleźć kierowcę do wspólnych przejazdów
który jest także drapieżnikiem seksualnym.

529
00:29:03,847 --> 00:29:05,682
Każdy kierowca sobie z tym poradzi.

530
00:29:07,809 --> 00:29:11,688
Ale zabijasz tylko drapieżników seksualnych.

531
00:29:12,357 --> 00:29:15,569
A co z historią, którą opowiedziałeś
ja o chłopaku twojej mamy?

532
00:29:17,344 --> 00:29:18,963
Jasne...

533
00:29:19,766 --> 00:29:21,894
Zaczęło się w ten sposób.

534
00:29:22,652 --> 00:29:25,405
Był moją historią pochodzenia.

535
00:29:26,828 --> 00:29:30,122
A potem, kilka następnych razy,
Celowałem w mężczyzn takich jak on

536
00:29:30,123 --> 00:29:33,568
bo chciałem
wywołaj falę mojego pierwszego zabójstwa.

537
00:29:35,577 --> 00:29:37,746
Ale między nami

538
00:29:37,912 --> 00:29:40,123
Po prostu lubię zabijać.

539
00:29:41,823 --> 00:29:44,660
A kiedy mnie swędzi...

540
00:29:45,029 --> 00:29:47,031
drapię to.

541
00:29:51,144 --> 00:29:52,603
Co? Nie mów, że cię to interesowało

542
00:29:52,604 --> 00:29:54,392
całe to gówno z Lady Vengeance.

543
00:29:54,393 --> 00:29:55,872
Nie. Oczywiście, że nie.

544
00:29:55,873 --> 00:29:58,901
Dobry. Ponieważ to jest
media nieustannie próbują

545
00:29:58,902 --> 00:30:01,515
znaleźć głęboki sens w tym, co robię.

546
00:30:02,656 --> 00:30:05,073
Ty, Al i Lowell

547
00:30:05,074 --> 00:30:07,743
nie trzeba mieć jakiegoś szlachetnego powodu

548
00:30:07,744 --> 00:30:09,955
za ludzi, których zdecydowałeś się zabić.

549
00:30:10,802 --> 00:30:12,428
Masz rację.

550
00:30:13,474 --> 00:30:15,334
Wiesz, co mnie naprawdę denerwuje?

551
00:30:15,335 --> 00:30:18,505
To społeczeństwo nie uważa, że jest to kobieta

552
00:30:18,506 --> 00:30:21,884
mógłby po prostu cieszyć się morderstwem.

553
00:30:22,668 --> 00:30:25,546
Ona musi być jakimś krzyżowcem,

554
00:30:25,736 --> 00:30:29,031
ofiara, która się broni.

555
00:30:29,912 --> 00:30:32,164
A więc twoje trofea...

556
00:30:33,321 --> 00:30:35,699
... ci ludzie, których zabiłeś

557
00:30:35,984 --> 00:30:37,485
byli niewinni?

558
00:30:37,774 --> 00:30:39,387
Mam na myśli...

559
00:30:39,985 --> 00:30:41,987
Zdefiniuj „niewinny”.

560
00:30:42,404 --> 00:30:44,197
Ale tak.

561
00:30:44,977 --> 00:30:48,563
Media nadal oznakowane
większość z nich to drapieżniki.

562
00:30:49,200 --> 00:30:51,369
Ale prawda jest taka...

563
00:30:51,830 --> 00:30:53,331
Jestem drapieżnikiem.

564
00:30:58,706 --> 00:31:01,375
A ja jestem idiotą, który tego nie widział.

565
00:31:02,591 --> 00:31:04,557
Czy na pewno wszystko jest w porządku?

566
00:31:04,713 --> 00:31:07,301
Wszystko jest przeciwieństwem OK.

567
00:31:10,267 --> 00:31:11,935
Wszystko jest świetne.

568
00:31:11,936 --> 00:31:13,521
Dobry.

569
00:31:15,126 --> 00:31:16,795
Wtedy...

570
00:31:17,064 --> 00:31:19,321
Zróbmy dziś wieczorem jedno z twoich.

571
00:31:19,564 --> 00:31:20,774
Dziś wieczorem?

572
00:31:20,775 --> 00:31:23,569
Tak. Dlaczego nie? Bądźmy spontaniczni.

573
00:31:24,057 --> 00:31:25,684
Czy masz wszystko, czego potrzebujesz?

574
00:31:27,407 --> 00:31:29,158
Mam zestaw do zabijania w samochodzie.

575
00:31:29,159 --> 00:31:30,603
Och, zestaw do zabijania.

576
00:31:30,604 --> 00:31:33,106
Bardzo oficjalne.

577
00:31:33,178 --> 00:31:35,722
Po prostu przyprowadzam swoje ofiary
z powrotem do mnie.

578
00:31:38,668 --> 00:31:41,296
Dostanę czek i
biegniesz do samochodu.

579
00:31:41,593 --> 00:31:43,970
Spotkamy się na rogu.

580
00:31:56,410 --> 00:31:58,578
Przykro mi to mówić, ale nie mówiłem.

581
00:31:59,168 --> 00:32:01,462
Więc dlaczego to powiedziałeś?

582
00:32:02,025 --> 00:32:03,693
Czego się spodziewałeś, Dexie?

583
00:32:03,694 --> 00:32:06,113
Nie ma nikogo innego
w świecie jak ty.

584
00:32:06,114 --> 00:32:08,074
To komplement.

585
00:32:15,035 --> 00:32:17,704
Jesteś rozczarowany. Rozumiem.

586
00:32:17,705 --> 00:32:19,707
Ale Mia nigdy nie była odpowiedzią.

587
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
Harrisona jest.

588
00:32:21,906 --> 00:32:23,908
Dziękuję, tato.

589
00:32:23,909 --> 00:32:25,952
Zabiorę to stąd.

590
00:32:29,057 --> 00:32:30,938
To byłoby romantyczne,

591
00:32:31,136 --> 00:32:33,177
gdyby nie entuzjazm mojej randki

592
00:32:33,178 --> 00:32:35,556
patrząc, jak komuś odcinam głowę.

593
00:32:35,557 --> 00:32:37,308
Jak więc działa Twoja piła?

594
00:32:37,768 --> 00:32:39,144
Właściwie, nie.

595
00:32:39,145 --> 00:32:41,360
Chcę być zaskoczony.

596
00:32:41,968 --> 00:32:44,261
Czy dzwonisz do UrCar?

597
00:32:44,340 --> 00:32:46,676
Nie, nie możesz. Zostałbyś złapany.

598
00:32:46,843 --> 00:32:49,262
Czy po prostu wybierasz się do jakiegoś przypadkowego?

599
00:32:49,736 --> 00:32:52,905
Powinniśmy znaleźć cichszą ulicę,
taki, który ma mniej świadków.

600
00:32:52,906 --> 00:32:56,201
Dlaczego? Jest mnóstwo
kierowców wspólnych przejazdów tutaj.

601
00:32:56,326 --> 00:32:58,453
Poza tym jestem idealną przykrywką.

602
00:32:58,579 --> 00:33:01,915
Kierowcy są w pogotowiu
samotny pasażer płci męskiej.

603
00:33:02,040 --> 00:33:05,002
Nikt nie będzie szkicowany
wyjście przez parę na randkę.

604
00:33:06,020 --> 00:33:07,395
Cześć!

605
00:33:07,629 --> 00:33:09,131
- Trina?
- To ja.

606
00:33:09,256 --> 00:33:11,687
Widzieć? Już profesjonalista.

607
00:33:13,468 --> 00:33:16,138
Przepraszam. Nasz jest SUV.

608
00:33:18,736 --> 00:33:21,029
Co to było? Byliśmy w środku.

609
00:33:21,030 --> 00:33:22,531
To nie było...

610
00:33:22,852 --> 00:33:24,562
Po pierwsze, nie
mieć bluzę z kapturem taką jak moja.

611
00:33:24,563 --> 00:33:26,063
Twoja twarz może pojawić się w aparacie.

612
00:33:26,064 --> 00:33:28,317
Więc powinieneś był
powiedział coś wcześniej.

613
00:33:30,029 --> 00:33:33,365
Myślę, że masz
zły przypadek lęku przed wydajnością.

614
00:33:34,164 --> 00:33:36,325
Tak. Niby.

615
00:33:37,576 --> 00:33:40,487
Nie jestem gotowa pozwolić komuś
jeszcze w moim procesie.

616
00:33:40,913 --> 00:33:42,372
Przyzwyczaiłem się do działania sam.

617
00:33:42,497 --> 00:33:47,211
Ja też, ale przynajmniej jestem
otwarty na nowe doświadczenia.

618
00:33:47,377 --> 00:33:48,795
Myślałam, że ty też.

619
00:33:48,921 --> 00:33:52,049
Najpierw prysznic, a teraz to?

620
00:33:52,883 --> 00:33:54,468
Jesteś drażniący.

621
00:33:54,593 --> 00:33:56,678
Powinienem cię znać
były zbyt piękne, aby mogły być prawdziwe.

622
00:33:56,803 --> 00:33:58,430
To nas dwoje.

623
00:33:58,431 --> 00:33:59,917
Cokolwiek.

624
00:34:00,233 --> 00:34:02,861
Masz prawo zmienić zdanie.

625
00:34:03,309 --> 00:34:04,977
Ale podnieciłeś mnie morderstwem

626
00:34:04,978 --> 00:34:09,117
więc pójdę i zrobię swoje.

627
00:34:12,394 --> 00:34:14,646
Chyba do zobaczenia w Praterze.

628
00:34:17,470 --> 00:34:18,888
Muszę być szczery.

629
00:34:19,368 --> 00:34:22,329
To nie jest tak jak chciałem
noc do końca.

630
00:34:27,813 --> 00:34:29,794
To już będzie podejrzane

631
00:34:29,795 --> 00:34:31,838
kiedy jeden z Praterów
goście obiadu znikają

632
00:34:31,839 --> 00:34:34,383
zaraz po pojawieniu się nowego.

633
00:34:34,384 --> 00:34:35,760
Ale dwa?

634
00:34:35,946 --> 00:34:38,991
Kiedy Harry ma rację, ma rację.

635
00:34:58,712 --> 00:35:01,215
Zaufaj mi, wyglądasz dobrze.

636
00:35:01,986 --> 00:35:04,280
Zaufaj mi, wiem.

637
00:35:05,372 --> 00:35:06,539
Nie baw się zbyt dobrze.

638
00:35:34,484 --> 00:35:37,029
Żyto. Schludny. On też będzie miał.

639
00:35:37,592 --> 00:35:38,904
Naprawdę?

640
00:35:38,905 --> 00:35:40,948
To znaczy, mogę całkowicie postawić ci drinka.

641
00:35:40,949 --> 00:35:41,949
Tutaj. Hmm...

642
00:35:41,950 --> 00:35:43,424
Napoje są na mój koszt.

643
00:35:43,660 --> 00:35:47,706
Cokolwiek się stanie
reszta nocy należy do ciebie.

644
00:35:53,630 --> 00:35:55,299
Miałem nadzieję, że ta noc dobiegnie końca

645
00:35:55,300 --> 00:35:57,048
ze mną w mieszkaniu Mii,

646
00:35:57,049 --> 00:35:59,801
ale nie wiedziałem, że się włamię.

647
00:36:03,847 --> 00:36:07,017
Ale czasami co
wygląda na ślepy zaułek...

648
00:36:11,978 --> 00:36:14,605
... może prowadzić na niewidzialną ścieżkę.

649
00:36:21,236 --> 00:36:22,320
Ach...

650
00:36:25,529 --> 00:36:28,199
Wow. Bardzo miło.

651
00:36:29,310 --> 00:36:32,605
Czy to jest oryginalna drewniana belka?

652
00:36:48,058 --> 00:36:50,727
I kolejne trofeum do jej szkatułki z biżuterią.

653
00:36:55,455 --> 00:36:57,246
Zgub ubrania,

654
00:36:57,631 --> 00:36:59,567
i postawię nam drinki.

655
00:37:08,386 --> 00:37:09,596
Wino w porządku?

656
00:37:09,597 --> 00:37:12,464
Uh, nie jestem fanem wina.

657
00:37:14,243 --> 00:37:16,829
I dlatego...

658
00:37:17,212 --> 00:37:18,922
Musisz umrzeć.

659
00:37:23,138 --> 00:37:26,558
I tak mam dziś dość czerwieni.

660
00:37:26,706 --> 00:37:28,501
Przepraszam, mon ami.

661
00:37:29,599 --> 00:37:33,061
Ale nie martw się,
to wszystko wkrótce się skończy.

662
00:37:33,895 --> 00:37:35,730
911. Jaki jest Twój nagły wypadek?

663
00:37:36,004 --> 00:37:38,172
Obok krzyczy jakiś facet.

664
00:37:38,173 --> 00:37:40,132
Myślę, że jakiejś laski
próbując go zamordować.

665
00:37:40,133 --> 00:37:42,885
Słyszałem, jak sama dzwoniła
Lady Vengeance czy coś takiego.

666
00:37:42,904 --> 00:37:44,072
Musisz wysłać pomoc.

667
00:37:44,105 --> 00:37:45,814
Proszę pana, spróbuj zachować spokój. Czy możesz...

668
00:37:45,815 --> 00:37:49,034
Zachowaj spokój, moja dupo!
Facet ma cholerne kłopoty!

669
00:37:49,035 --> 00:37:51,389
To pieprzona Lady Vengeance!

670
00:37:51,882 --> 00:37:54,290
To 758 Albany Avenue.

671
00:37:54,291 --> 00:37:56,042
Piąte piętro. Spieszyć się!

672
00:37:56,043 --> 00:37:59,814
Pomoc jest w drodze.
Jaki jest twój numer telefonu?

673
00:38:11,362 --> 00:38:15,199
Będziesz mój
pierwsze morderstwo w Nowym Jorku.

674
00:38:16,188 --> 00:38:18,398
Po prostu twoje szczęście, co?

675
00:38:24,571 --> 00:38:25,947
Nie martw się.

676
00:38:26,072 --> 00:38:28,664
Gdy ług wypala dziury
przez twoje rogówki,

677
00:38:28,665 --> 00:38:31,397
nie będziesz mógł zobaczyć
co ci zrobię.

678
00:38:42,214 --> 00:38:44,007
Jednak poczujesz to.

679
00:38:45,198 --> 00:38:46,467
NYPD!

680
00:38:49,197 --> 00:38:50,739
W samą porę,

681
00:38:50,740 --> 00:38:53,785
Najlepsi z Nowego Jorku w najlepszym wydaniu.

682
00:39:18,499 --> 00:39:21,293
Ryan Foster, seryjny gwałciciel,

683
00:39:21,294 --> 00:39:25,382
jesteś teraz ofiarą Lady Vengeance.

684
00:39:32,389 --> 00:39:34,765
Nawet jeśli nie mogę być w życiu mojego syna,

685
00:39:34,766 --> 00:39:37,561
przynajmniej mogę mieć pewność, że ma życie.

686
00:39:40,814 --> 00:39:42,399
Jak myślisz?

687
00:39:42,524 --> 00:39:45,068
Zegarek ofiary hotelu?

688
00:39:48,444 --> 00:39:49,654
Tak, to prawda.

689
00:39:49,655 --> 00:39:51,466
Napisz kolejną wiadomość dla Lady Vengeance.

690
00:39:51,467 --> 00:39:53,326
Nie podoba mi się ten pseudonim.

691
00:39:53,327 --> 00:39:55,079
Prawdziwe imię: Mia LaPierre.

692
00:39:55,495 --> 00:39:57,663
Dzięki napisom
i inne identyfikatory,

693
00:39:57,664 --> 00:39:59,957
już nam się to udało
połącz kilka takich drobiazgów

694
00:39:59,958 --> 00:40:01,588
do jej podejrzanych ofiar.

695
00:40:01,589 --> 00:40:03,877
Zakładam się o dziesięć dolców
to jest utleniony wybielacz.

696
00:40:06,130 --> 00:40:08,257
Nie spodziewałem się seryjnego mordercy.

697
00:40:08,258 --> 00:40:10,969
Cóż, w pewnym sensie twoja teoria była słuszna.

698
00:40:11,136 --> 00:40:14,055
Foster został zamordowany przez
ktoś z kompleksem bohatera,

699
00:40:14,180 --> 00:40:16,850
który również miał wystarczającą wiedzę
posiekać i pozbyć się jego ciała.

700
00:40:16,851 --> 00:40:18,475
Nie sądzę, żeby to usprawiedliwiało mnie,

701
00:40:18,476 --> 00:40:20,287
ale doceniam twoje
spróbuj współczuć.

702
00:40:20,288 --> 00:40:21,331
Próbuję.

703
00:40:21,332 --> 00:40:22,561
Znajdź sposób na zdobycie publiczności

704
00:40:22,562 --> 00:40:24,119
z panią LaPierre tak szybko, jak to możliwe.

705
00:40:24,120 --> 00:40:25,307
Na tym.

706
00:40:27,360 --> 00:40:30,321
To naprawdę niesamowity dom.

707
00:40:30,322 --> 00:40:33,949
Masz pełną przecznicę
na Dolnym Manhattanie.

708
00:40:34,074 --> 00:40:38,162
I rozumiem, że ty
są niesamowitym szefem kuchni.

709
00:40:38,342 --> 00:40:39,647
Cóż, jestem

710
00:40:39,875 --> 00:40:41,665
na szczęście się nauczyłem

711
00:40:41,666 --> 00:40:43,877
z niektórych
najlepsi szefowie kuchni na świecie.

712
00:40:43,939 --> 00:40:47,317
Ale nikt nie dał mi mojego
jeszcze własny program kulinarny.

713
00:40:49,591 --> 00:40:52,388
Cóż, to jest świetne
miejsce na uroczystą kolację.

714
00:40:52,389 --> 00:40:55,822
Mogę sobie tylko wyobrazić
goście, których tu gościłeś.

715
00:40:55,823 --> 00:40:57,574
Ach.

716
00:40:57,724 --> 00:41:01,603
Zdziwiłbyś się, kto się zgodzi
aby przyjść do mojej skromnej siedziby.

717
00:41:02,220 --> 00:41:04,715
To już dziesiąty rok waszej gali

718
00:41:04,716 --> 00:41:06,438
na rzecz policji miasta Nowy Jork...

719
00:41:06,439 --> 00:41:07,732
Musimy porozmawiać.

720
00:41:07,733 --> 00:41:09,733
A przy zaledwie 200 uczestnikach,

721
00:41:09,734 --> 00:41:11,497
to najtrudniejszy bilet...

722
00:41:11,498 --> 00:41:14,334
Dowiedziałem się, gdzie przetrzymywana jest Mia,
ale jest problem.

723
00:41:14,699 --> 00:41:18,161
Nie mogę się do niej dostać ani do federalnych
mógł ją poruszyć w każdej chwili.

724
00:41:18,286 --> 00:41:20,997
Zatrudniłem cię, żebyś rozwiązał problemy.

725
00:41:20,998 --> 00:41:22,750
Czy popełniłem błąd?

726
00:41:24,532 --> 00:41:26,534
Nie, proszę pana. Nie zrobiłeś tego.

727
00:41:27,750 --> 00:41:28,876
Filantrop,

728
00:41:28,877 --> 00:41:31,713
miliarder, który dorobił się majątku, sierota.

729
00:41:32,300 --> 00:41:34,135
Muszę cię zapytać:

730
00:41:34,302 --> 00:41:36,762
Leonie Prater, kim jesteś?

731
00:41:47,193 --> 00:41:50,035
_

732
00:41:53,436 --> 00:41:55,446
Dowody wskazują, że pan Foster,

733
00:41:55,447 --> 00:41:58,450
ofiara zeszłego tygodnia
morderstwo w hotelu Empire,

734
00:41:58,451 --> 00:42:02,872
został zabity przez Mię LaPierre,
czyli Pani Zemsty.

735
00:42:02,997 --> 00:42:04,999
Co, kurwa?

736
00:42:16,803 --> 00:42:19,639
LaPierre został aresztowany
i jest przetrzymywany bez możliwości zwolnienia za kaucją.

737
00:42:19,640 --> 00:42:21,348
- To wszystkie informacje, jakie mamy...
- Harrisonie!

738
00:42:21,349 --> 00:42:22,521
Sprawdź to.

739
00:42:22,522 --> 00:42:24,891
Aresztowali zabójcę Ryana Fostera.

740
00:42:25,824 --> 00:42:27,326
- Co?
- I weź to:

741
00:42:27,327 --> 00:42:29,524
To był pieprzony seryjny morderca.

742
00:42:29,525 --> 00:42:30,693
Pani Zemsty.

743
00:42:31,108 --> 00:42:33,569
Całkiem szalone, żeby tak pomyśleć
z najbardziej poszukiwanych przez FBI

744
00:42:33,570 --> 00:42:35,280
zabrał gościa hotelowego.

745
00:42:35,570 --> 00:42:36,905
Skąd wiedzieli, że to ona?

746
00:42:36,906 --> 00:42:38,657
Wygląda jak jeden z Ryanów
rzeczy były u niej,

747
00:42:38,658 --> 00:42:40,409
wraz ze wszystkimi innymi rzeczami, które trzymała

748
00:42:40,410 --> 00:42:41,995
od gwałcicieli, których zamordowała.

749
00:42:45,957 --> 00:42:47,422
Czy to byłeś ty?

750
00:42:47,876 --> 00:42:50,127
Przepraszam, jeśli przekroczyłem Twoje granice.

751
00:42:50,128 --> 00:42:51,212
Czy mogę wejść?

752
00:42:51,213 --> 00:42:52,756
Oczywiście.

753
00:43:10,240 --> 00:43:12,358
Więc powinienem iść pierwszy, czy...

754
00:43:12,359 --> 00:43:15,403
Aresztowanie seryjnego mordercy.
To nie brzmi jak ty.

755
00:43:15,404 --> 00:43:17,948
Tak, bez kitu.

756
00:43:26,872 --> 00:43:29,458
Niedawno mi się przypomniało
jakie to ważne

757
00:43:29,459 --> 00:43:33,630
mieć ludzi w swoim życiu
którzy naprawdę Cię znają.

758
00:43:36,677 --> 00:43:38,428
To ty, Harrisonie.

759
00:43:38,429 --> 00:43:40,014
Czy jednak?

760
00:43:40,015 --> 00:43:41,475
Czy naprawdę?

761
00:43:42,013 --> 00:43:45,308
Byłem bardzo zaskoczony
kiedy twoja mama mnie kochała.

762
00:43:48,595 --> 00:43:50,984
Kiedy się urodziłeś,
Bałem się śmiertelnie.

763
00:43:50,985 --> 00:43:54,275
Ja... nie wiedziałem jak
mieć rodzinę...

764
00:43:54,987 --> 00:43:56,781
...i nadal bądź mną.

765
00:44:03,576 --> 00:44:06,955
Trinity wydawała się
oddany mąż i ojciec.

766
00:44:07,955 --> 00:44:10,040
Myślałam, że mogę się od niego uczyć.

767
00:44:11,836 --> 00:44:13,354
Głupi.

768
00:44:14,254 --> 00:44:18,591
Pozwalam, aby linia pomiędzy nimi zacierała się
Trinity jest moim mentorem i...

769
00:44:19,515 --> 00:44:21,350
... mój cel.

770
00:44:27,851 --> 00:44:29,143
Po tym jak go zabiłem...

771
00:44:30,936 --> 00:44:32,479
... Wróciłem do domu i odkryłem

772
00:44:32,480 --> 00:44:34,274
on już zabił twoją mamę.

773
00:44:37,964 --> 00:44:40,842
Zmarła przez mój egoizm.

774
00:44:42,824 --> 00:44:44,743
Z powodu mojego błędu.

775
00:44:47,621 --> 00:44:49,122
I to mnie złamało.

776
00:44:51,010 --> 00:44:52,845
Prawda.

777
00:44:56,296 --> 00:44:57,380
Wreszcie.

778
00:44:59,090 --> 00:45:01,718
Co zatrzymać niewinnego
ludzie od ponownej śmierci,

779
00:45:01,719 --> 00:45:03,179
przez ciebie?

780
00:45:03,180 --> 00:45:06,058
Mam nadzieję, że będzie różnica
mogę mieć cię w moim życiu.

781
00:45:06,328 --> 00:45:08,954
Ale ja nie jestem taki jak ty.

782
00:45:09,367 --> 00:45:10,810
Ja wiem.

783
00:45:10,811 --> 00:45:12,756
A ja nie chcę, żebyś taki był.

784
00:45:13,477 --> 00:45:14,728
Już nie.

785
00:45:15,815 --> 00:45:18,118
Harrison, to ty
prawie się oddałeś

786
00:45:18,119 --> 00:45:20,190
policji udowodni, że masz...

787
00:45:21,339 --> 00:45:24,425
Dobroć, człowieczeństwo,

788
00:45:24,949 --> 00:45:26,367
że nigdy tego nie zrobię.

789
00:45:26,492 --> 00:45:28,745
- Chciałbym tak myśleć.
- To prawda.

790
00:45:29,406 --> 00:45:31,289
I dlatego cię potrzebuję.

791
00:45:32,235 --> 00:45:36,072
Obiecuję, że nie będę próbował formować
już nigdy więcej na mój obraz.

792
00:45:40,791 --> 00:45:42,459
Przepraszam.

793
00:45:50,725 --> 00:45:53,440
Harrison, mam tak
wiele powodów do zabijania.

794
00:45:58,191 --> 00:46:00,318
Ale jesteś moim powodem do życia.

795
00:46:03,024 --> 00:46:05,151
Nadal chcę mieć rodzinę.

796
00:46:07,124 --> 00:46:09,126
I jesteś wszystkim, co mam.

797
00:46:16,701 --> 00:46:18,787
Ty też jesteś wszystkim, co mam.

798
00:46:20,546 --> 00:46:22,130
Dobrze się spisałeś.

799
00:46:27,311 --> 00:46:28,353
Dziesięć minut.

800
00:46:28,354 --> 00:46:29,898
To wszystko, co dostajesz.

801
00:46:45,071 --> 00:46:48,157
Strażnik powiedział, że będę
rozmawiam z prawnikiem.

802
00:46:48,445 --> 00:46:50,489
Nie wiedziałem, że studiowałeś prawo.

803
00:46:50,493 --> 00:46:53,037
- Harvard.
- Oczywiście, że tak.

804
00:46:54,971 --> 00:46:56,640
Co tu robisz?

805
00:46:59,700 --> 00:47:02,203
Chciałem tylko spojrzeć ci w oczy.

806
00:47:04,094 --> 00:47:05,596
Dla pewności.

807
00:47:06,065 --> 00:47:07,871
Słuchaj, spieprzyłem.

808
00:47:08,557 --> 00:47:09,892
Znam tę grę.

809
00:47:10,793 --> 00:47:12,564
Nie będę prosić o pomoc,

810
00:47:12,682 --> 00:47:14,599
jeśli o to się martwisz.

811
00:47:14,724 --> 00:47:17,561
Z pewnością nie zamierzam
zrób coś głupiego,

812
00:47:17,562 --> 00:47:19,847
na przykład prosić o pieniądze lub grozić.

813
00:47:22,943 --> 00:47:26,029
Docenia to nasz wspólny znajomy

814
00:47:26,362 --> 00:47:28,238
i się upewnię
że nadszedł twój czas tutaj

815
00:47:28,239 --> 00:47:32,452
tak wygodny i krótki, jak to możliwe.

816
00:47:36,495 --> 00:47:41,136
- Zsynchronizowane i poprawione przez medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
